【却话巴山夜雨时翻译注释及赏析】一、
“却话巴山夜雨时”出自唐代诗人李商隐的《夜雨寄北》。全诗为：
> 君问归期未有期，
> 巴山夜雨涨秋池。
> 何当共剪西窗烛，
> 却话巴山夜雨时。
这句诗表达了诗人对远方亲人的思念之情，以及对未来重逢时回忆此刻情景的期待。语言含蓄婉转，情感真挚动人。
以下是对该句的翻译、注释与赏析，以表格形式呈现，便于理解与记忆。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 原句 | 却话巴山夜雨时 |
| 出处 | 李商隐《夜雨寄北》 |
| 翻译 | （将来）再谈起巴山夜晚的雨景时 |
| 注释 | - “却”：副词，表示“将要”、“将来”。 - “话”：谈论、说起。 - “巴山”：泛指四川一带的山地，常用来代指诗人所在的西南地区。 - “夜雨”：夜晚的雨，象征离别与孤寂。 - “时”：时候、情景。 |
| 背景 | 此诗是李商隐写给妻子的一首抒情诗，表达他在外漂泊、无法归家的惆怅和对妻子的深切思念。 |
| 情感内涵 | 表达了诗人对未来的期望与对过去时光的怀念，情感深沉而细腻。 |
| 艺术特色 | - 借景抒情，情景交融。 - 语言含蓄，富有诗意。 - 时间对比（现在与未来），增强情感层次。 |
| 赏析要点 | - “却话”一词，表现出诗人对重逢后能共同回忆此刻的渴望。 - “巴山夜雨”成为经典意象，象征离愁别绪。 - 全诗结构紧凑，意境深远，是中国古典诗歌中的佳作。 |
三、结语
“却话巴山夜雨时”虽只一句，却承载着诗人无限的情感寄托。它不仅是对过去情景的追忆，更是对未来团聚的期盼。这种跨越时空的情感表达，使诗句具有极强的艺术感染力，值得细细品味。
如需进一步拓展其他诗句或作者背景，可继续提问。
以上就是【却话巴山夜雨时翻译注释及赏析】相关内容，希望对您有所帮助。
