【覆巢无完卵文言文翻译】“覆巢无完卵”是一句出自古代典籍的成语，常用于形容整体遭到破坏后，其中的个体也难以幸免。这句话虽简短，却蕴含深刻的哲理，常被用来比喻在大势已去的情况下，任何个人或小团体都难以独善其身。
一、原文及出处
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 覆巢之下，焉有完卵？ |
| 出处 | 《世说新语·言语》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
二、字词解释
| 字词 | 解释 |
| 覆 | 倒翻、倾覆 |
| 巢 | 鸟窝 |
| 无 | 没有 |
| 完 | 完整 |
| 卵 | 鸡蛋、卵子 |
| 焉 | 哪里 |
三、现代汉语翻译
“倒翻了的鸟巢中，哪里还能有完整的鸡蛋呢？”
这句话的意思是：如果一个整体（如鸟巢）被毁坏，那么其中的个体（如鸡蛋）也必然无法保全。
四、引申含义与使用场景
| 含义 | 使用场景 |
| 整体毁灭，个体难存 | 描述政治、社会、组织等系统崩溃后的局面 |
| 大局已定，无法挽回 | 用于劝诫他人面对现实，不要抱有侥幸心理 |
| 强调集体命运与个人命运的关联 | 常用于历史、文学、哲学等领域 |
五、相关典故与背景
“覆巢无完卵”最早出现在《世说新语·言语》中，讲述的是东晋时期名士王导与其侄子王悦之间的对话。当时，王导看到一只鸟从屋檐上掉下来，便感慨地说：“覆巢之下，安有完卵？”王悦则回答：“复巢之下，岂无完卵？”意为虽然巢被毁，但或许仍有未碎的卵。这显示出两人对命运的不同态度。
后来，“覆巢无完卵”成为一句广为流传的成语，寓意深刻，常用于表达对局势不可逆转的无奈与警醒。
六、总结
“覆巢无完卵”不仅是对自然现象的描述，更是对人生哲理的深刻揭示。它提醒人们，在面对大环境变化时，个体往往难以独自保全。因此，理解并接受现实，是应对危机的重要态度。
| 项目 | 内容 |
| 成语 | 覆巢无完卵 |
| 出处 | 《世说新语·言语》 |
| 含义 | 整体毁灭，个体难存 |
| 用法 | 表达对局势不可逆的感叹 |
| 哲理 | 强调集体与个体命运的紧密联系 |
如需进一步探讨该成语在文学、历史或现代语境中的应用，可继续深入分析。
以上就是【覆巢无完卵文言文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
