【《国风王风君子于役》原文及对照翻译】《君子于役》是《诗经·国风·王风》中的一篇抒情诗，表达了妻子对远行丈夫的思念之情。全诗语言质朴，情感真挚，是古代劳动人民生活与情感的真实写照。

原文：

> 君子于役，不知其期。

> 曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下矣。

> 君子于役，如之何勿思？

> 君子于役，不日不月。

> 俾也可休，俾也可息。

> 君子于役，如之何勿忆？

对照翻译：

君子于役，不知其期。

我的丈夫出征在外，不知道他什么时候才能回来。

曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下矣。

他什么时候才能归来呢？鸡已经回到鸡窝，太阳也快落山了，牛羊也都回家了。

君子于役，如之何勿思？

我怎能不思念他呢？我的丈夫啊，你到底在哪里？

君子于役，不日不月。

他离开的日子已经很久了，没有一天、一个月能算清楚。

俾也可休，俾也可息。

希望他能休息一下，也能有片刻安宁。

君子于役，如之何勿忆？

我怎么能不常常想起他呢？我的心，始终牵挂着远方的他。

赏析：

这首诗以简练的语言描绘了一位女子在黄昏时分的孤独与思念。通过“鸡栖于埘”、“日之夕矣”、“羊牛下矣”等自然景象，营造出一种宁静而略带哀愁的氛围，暗示着时间的流逝与归期的渺茫。

诗中反复出现的“君子于役”，不仅点明了主题——丈夫出征或远行，也反映出当时社会中男性常因战事或劳役而远离家庭的现象。而女子则只能独自守候，寄托着无尽的思念与牵挂。

整首诗虽无华丽辞藻，却因情感真挚而动人，体现了《诗经》中“赋、比、兴”手法的运用，尤其是通过日常生活的细节来表达内心的情感，令人回味无穷。

结语：

《君子于役》是一首朴素而深情的诗作，它不仅记录了一个时代的生活状态，更传达了人类共通的情感——对亲人的思念与期盼。无论时代如何变迁，这份情感依旧温暖人心。