【《西湖游记两则》原文、译文及注释】一、原文

第一则：

余尝游西湖，每至春日，湖光山色，清丽如画。舟行其间，风轻水暖，柳絮纷飞，花影摇曳，令人神往。时有渔歌自远山传来，悠扬动听，更添几分闲适之趣。余立船头，心旷神怡，不觉忘却尘世烦忧。

然西湖之美，非独在景，亦在其人。湖畔人家，炊烟袅袅，孩童嬉戏于道，老者坐于石凳之上，笑谈风生。此情此景，令人倍感亲切，恍若置身桃源。

第二则：

岁暮寒风凛冽，余复游西湖。此时湖面冰封，草木凋零，一片萧瑟之象。然其静美亦别有一番风味。孤舟独行，四周寂寥，唯闻风声呼啸，与湖水拍岸之声相和，似诉说岁月之沧桑。

虽无繁花绿柳之盛，然雪覆湖面，银装素裹，宛如仙境。远望群山，皆披白袍，天地一色，令人心生敬畏。余伫立岸边，感慨万千，不禁思及人生之短暂，世事之无常。

二、译文

第一则：

我曾经游览过西湖，每当春天到来，湖光山色美丽如画。乘船在湖中行驶，微风轻拂，水温宜人，柳絮飘舞，花影摇曳，让人感到十分向往。这时远方传来渔夫的歌声，悠扬动听，更加增添了宁静与安逸的情趣。我站在船头，心情愉快，不知不觉忘记了世俗的烦恼。

西湖的美不仅在于风景，也在于这里的人。湖边的居民，炊烟袅袅，孩子们在道路上玩耍，老人坐在石凳上，谈笑风生。这种景象让人感到格外亲切，仿佛置身于一个理想的世界。

第二则：

到了年末，寒风凛冽，我又一次来到西湖。此时湖面已经结冰，花草枯萎，呈现出一片荒凉的景象。然而，这种寂静之美也有其独特的韵味。我独自驾着小船前行，四周一片寂静，只听到风声呼啸，与湖水拍打岸边的声音交织在一起，仿佛在诉说着岁月的变迁。

虽然没有繁花绿柳的繁盛景象，但湖面上覆盖着一层白雪，银装素裹，宛如仙境。远处的群山也被白雪覆盖，天地间一片洁白，令人肃然起敬。我站在湖边，心中感慨万千，不禁想到人生的短暂和世事的无常。

三、注释

1. “余尝游西湖”：我曾经游览过西湖。“余”是古代文人常用的自称，“尝”表示曾经。

2. “柳絮纷飞”：柳树的种子随风飘散，形容春天的景象。

3. “渔歌”：渔夫唱歌的声音，常用来表现田园生活的闲适。

4. “心旷神怡”：心情舒畅，精神愉快。

5. “桃源”：指理想中的美好世界，出自陶渊明《桃花源记》。

6. “岁暮”：年底，一年将尽的时候。

7. “冰封”：湖面结冰。

8. “银装素裹”：形容被白雪覆盖的样子，如同穿上白色衣服。

9. “肃然起敬”：因受到某种事物的感染而产生尊敬之情。

结语：

《西湖游记两则》通过细腻的描写，展现了西湖四季不同的风貌，既有春日的生机勃勃，也有冬日的静谧肃穆。作者以自然景色为依托，抒发了对生活、人生以及自然的感悟，读来令人回味无穷。