【《记承天寺夜游》全文及翻译(6页)】一、原文

元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

二、逐句翻译

1. 元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡：

公元1083年十月十二日的晚上，我脱下衣服准备睡觉。

2. 月色入户，欣然起行：

月光洒进屋里，我高兴地起来散步。

3. 念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民：

想到没有可以一起赏月的人，于是去承天寺找张怀民。

4. 怀民亦未寝，相与步于中庭：

张怀民也没有睡觉，我们便一起在庭院里散步。

5. 庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也：

庭院里的地面好像积满了清澈的水，水中的藻类和荇菜交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。

6. 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳：

哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样清闲的人罢了。

三、文章赏析

《记承天寺夜游》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文，文字简洁，意境深远。文章以一次夜晚的漫步为线索，描绘了月夜之美，并借此表达了作者对人生际遇的感慨。

文章开篇写“解衣欲睡”，看似平淡，实则为后文的情感铺垫。月光入室，唤起了作者内心的喜悦，使他不由自主地走出房门，寻找志同道合的朋友。这种由景生情、因情而动的描写，展现了作者细腻的观察力和丰富的情感世界。

文中“庭下如积水空明，水中藻荇交横”一句，运用了比喻的手法，将月光下的庭院比作清澈的水面，再以水中的植物来映衬竹影和柏影，画面感极强，令人仿佛身临其境。

最后一句“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳”，则蕴含着深沉的哲理。表面上看是在感叹月夜的普遍性，实则是在表达自己身处逆境却仍能保持豁达心境的自我安慰。这种淡泊名利、超然物外的态度，正是苏轼性格的体现。

四、写作背景

本文写于元丰六年（1083年），当时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，生活困顿，心情抑郁。然而，他在困境中依然能够保持乐观豁达的心态，这正是他人格魅力的体现。

五、艺术特色

1. 结构紧凑：全文仅数十字，却层次分明，情感起伏自然。

2. 意象优美：通过月夜、庭院、竹柏等意象，营造出静谧、清雅的氛围。

3. 语言简练：用词精准，毫无赘述，体现出作者高超的语言驾驭能力。

4. 情感真挚：字里行间流露出对自然的热爱和对人生的思考。

六、总结

《记承天寺夜游》虽篇幅短小，却内涵丰富，语言精炼，意境深远。它不仅是一篇优美的写景散文，更是一篇富有哲理的人生感悟之作。通过这次夜游，苏轼不仅找到了心灵的慰藉，也向世人展示了一个文人在逆境中依然保持豁达心态的精神风貌。