【persona（non及grata翻译）】“Persona non grata” 是一个拉丁语短语，直译为“不受欢迎的人”。在外交和国际关系中，它通常指被某国政府认定为不受欢迎的外国使节或官员，该国可以要求其在一定期限内离境。这个术语常用于表示对某人的驱逐或拒绝入境。

2. 原文 “Persona Non Grata” 翻译

在国际交往中，“Persona non grata” 这个词汇虽然源自拉丁语，但在现代外交语境中却有着非常明确的含义。它指的是某个国家认为某位外国代表（通常是外交官）不再适合在其境内停留，因此要求其离开。这种行为往往带有政治色彩，可能是出于对某些行为的不满，或是为了表达某种立场。

从字面上看，“persona” 意为“人”，而 “non grata” 则意为“不受欢迎的”。合起来就是“不受欢迎的人”。这个词在正式场合中使用时，通常意味着该人已经被视为对该国构成潜在威胁或不符合外交礼仪。

在实际操作中，当一国宣布某人为“persona non grata”，这意味着该国政府已经决定不再接受此人作为外交人员继续工作，并可能要求其在短时间内离境。这一措施常常是外交争端中的一个信号，也可能是一种报复手段。

值得注意的是，虽然“persona non grata”听起来像是一个法律上的正式指控，但它并不总是伴随着公开的谴责或正式的外交抗议。有时，这种决定会通过非正式渠道传达，以避免事态升级。

此外，这一术语不仅仅适用于外交官，也可以用于其他类型的外国人，例如记者、商业代表等，如果他们被认为对本国利益构成威胁或违反了相关法律法规。

总的来说，“persona non grata” 是一种严肃的外交措辞，体现了国家之间的复杂关系与互动方式。理解它的含义有助于更好地把握国际事务中的微妙变化。