【《暗香疏影》姜夔宋词注释翻译赏析】《暗香疏影》是南宋著名词人姜夔的代表作之一，原题为《暗香·旧时月色》，后人常将其与《疏影·苔枝结子》合称为“暗香疏影”，并成为后世咏梅诗中的经典之作。此词不仅展现了姜夔高超的艺术造诣，也寄托了他对过往时光的追忆与对美好事物的深情。

一、原文

> 《暗香》

> 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。

> 唤起玉人，不管清寒与灯夕。

> 去年燕子，归来何处？

> 可怜今夜，月淡人稀，独倚阑干。

> 《疏影》

> 苔枝缀玉，似玉树琼枝，更何须、兰蕙。

> 一种风流，几回吟绕，冷香飞上五云笺。

> 风吹前路，雪压溪桥，回首处、空山寂寂。

二、注释

- 旧时月色：指过去美好的夜晚，带有回忆意味。

- 梅边吹笛：化用唐代诗人崔道融《梅花》中“数枝开”之境，象征高洁品格。

- 唤起玉人：引出一位如玉般纯洁的女子，可能为词人所爱之人。

- 清寒与灯夕：寒冷的夜晚，灯火辉煌的节日，营造出孤寂氛围。

- 去年燕子：象征时间流逝，物是人非。

- 苔枝缀玉：形容梅花在苍苔之上盛开，如玉般晶莹剔透。

- 玉树琼枝：比喻梅花的姿态优美，如玉树琼枝般高贵。

- 冷香飞上五云笺：冷香飘散至云端的纸张上，寓意高洁脱俗。

- 风吹前路，雪压溪桥：描绘出冬日严寒景象，衬托孤独心境。

三、翻译

《暗香》

曾经的月光依旧明亮，不知多少次映照着我在梅花旁吹笛。

那美丽的女子被我唤醒，不顾寒冷与节日的热闹。

去年的燕子，如今又飞回到哪里呢？

可怜的是今夜，月色淡薄，人烟稀少，我独自靠着栏杆。

《疏影》

苔藓覆盖的枝条上点缀着洁白的花，仿佛玉树琼枝，何必再提兰蕙？

它有一种独特的风韵，多次在我心中萦绕，冷香飘散到云彩般的纸上。

风在前方吹拂，雪压着小桥，回头望去，只有空山寂静。

四、赏析

姜夔的《暗香疏影》以梅为意象，借景抒情，表达了对往昔美好时光的怀念和对现实的无奈。词中“旧时月色”、“梅边吹笛”等句，营造出一种朦胧而优雅的意境，令人回味无穷。

在艺术手法上，姜夔善于运用自然景物来烘托情感，如“月淡人稀”、“雪压溪桥”等描写，既写实又富有诗意，增强了词的感染力。同时，他通过对梅花的赞美，传达出对高洁人格的追求，体现了文人雅士的情操。

此外，“暗香疏影”四字，已成为后世咏梅的经典意象，常被用来形容女子的气质或事物的幽雅之美，具有极高的文学价值和审美意义。

五、结语

《暗香疏影》不仅是姜夔词作中的瑰宝，更是中国古典诗词中咏梅题材的典范之作。它以细腻的笔触、深沉的情感和高雅的意境，展现了作者对自然、人生和爱情的独特感悟。无论是在文学史上还是在文化传承中，这首词都具有不可替代的地位。