【踏莎行（middot及郴州旅舍原文翻译及赏析）】《踏莎行·郴州旅舍》是北宋著名词人秦观的一首代表作，以其深沉的情感和细腻的笔触著称。这首词写于秦观被贬至郴州（今湖南郴州）期间，反映了他身处异乡、孤寂无依的心境，同时也表达了他对故乡的思念与对人生际遇的感慨。

一、原文

> 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。

> 可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

> 驿站梦回，泪湿衣袖，罗衣不耐五更风。

> 破梦不成，心事难托，欲将愁绪寄归鸿。

二、翻译

清晨的雾气遮蔽了楼台，皎洁的月光模糊了渡口，我望着那传说中的桃花源，却再也找不到它的踪迹。

怎堪忍受这孤零零的旅舍中寒冷的春日？杜鹃的啼叫在夕阳下显得格外凄凉。

梦中回到驿站，醒来时泪水已打湿了衣袖，轻薄的衣衫也挡不住五更时分的寒风。

梦境破碎，无法成眠，心中的忧愁难以寄托，只能希望飞鸟能将我的思绪带回故乡。

三、赏析

这首词以“雾失楼台，月迷津渡”起笔，营造出一种朦胧、迷茫的意境，仿佛整个世界都被一层虚幻的面纱所笼罩。这种环境描写不仅是对自然景象的描绘，更是作者内心情感的外化，象征着他内心的困惑与无助。

“桃源望断无寻处”一句，引用了陶渊明《桃花源记》中的典故，表达了诗人对理想世界的向往，以及现实中无法实现的失落感。这里的“桃源”不仅是一个地理意义上的地方，更是一种精神上的寄托。

后半部分通过“孤馆”、“杜鹃”、“斜阳”等意象，进一步渲染出一种孤独、哀伤的氛围。“驿梦回，泪湿衣袖”则直接表现了诗人思乡之情与现实的无奈。最后两句“破梦不成，心事难托”，道出了诗人内心的苦闷与无力感，也体现了他对未来的迷茫与不安。

整首词语言凝练，意境深远，情感真挚，是秦观词作中极具代表性的作品之一。它不仅展现了作者高超的艺术造诣，也反映了他在逆境中依然保持的文学情怀与人生思考。

四、结语

《踏莎行·郴州旅舍》是一首充满哲理与情感的词作，它不仅仅是对自然景物的描绘，更是对人生境遇的深刻反思。在短短数句之间，秦观将自己内心的孤独、思乡、惆怅表达得淋漓尽致，令人动容。这首词至今仍被广泛传诵，成为宋代词坛中不可忽视的经典之作。