【刘长卿《饯别王十一南游》的全诗翻译赏析】唐代诗人刘长卿，以清新婉约、情感细腻著称，其作品常以自然景物寄托离愁别绪。《饯别王十一南游》便是其中一首典型的送别诗，既表达了对友人远行的不舍，也透露出诗人内心的孤寂与惆怅。

原文：

《饯别王十一南游》

落日欲没处，秋江更渺茫。

人随雁南去，泪逐水东流。

此别应须久，君行我独愁。

莫向长安去，长安多客愁。

白话翻译：

夕阳即将沉落，秋日的江面显得格外辽阔而空旷。

你随着南飞的大雁离去，我的泪水却随着江水向东流淌。

这次分别恐怕要很久才能相见，你远行，我独自忧愁。

不要前往长安去了，那里有许多漂泊的人，也充满了愁绪。

诗歌赏析：

这首诗通过描绘秋日傍晚的江景，营造出一种苍凉、萧瑟的氛围，为离别的场景增添了浓厚的情感色彩。首联“落日欲没处，秋江更渺茫”，以自然景象渲染离别时的沉重心情，落日象征着时光的流逝和离别的无奈，秋江则暗示着远方的遥远与未知。

颔联“人随雁南去，泪逐水东流”，巧妙运用了“雁”与“水”的意象，前者代表友人的远行，后者则象征诗人内心的悲伤。这种借景抒情的手法，使情感更加含蓄而深沉。

颈联“此别应须久，君行我独愁”，直接点明离别的长久与孤独的情绪，表现出诗人对友人离去后的牵挂与忧虑。尾联“莫向长安去，长安多客愁”，则带有劝慰之意，提醒友人不要轻易前往繁华却充满愁苦的长安，同时也反映了诗人自身对现实的感慨与无奈。

结语：

《饯别王十一南游》是一首情感真挚、意境深远的送别诗。刘长卿用简洁的语言勾勒出一幅秋江送别的画面，将离别的哀愁与人生的漂泊感融为一体。诗中既有对友人的深情厚谊，也有对人生境遇的深刻思考，展现了唐代送别诗的独特魅力。