【村居全诗翻译及注释】《村居》全诗翻译及注释

《村居》是清代诗人高鼎创作的一首描写乡村生活的七言绝句。全诗语言质朴自然，意境清新恬静，展现了春日乡村的宁静与生机，表达了诗人对田园生活的热爱与向往。

原文：

草长莺飞二月天，

拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早，

忙趁东风放纸鸢。

白话翻译：

春天的草木生长茂盛，黄莺在空中飞舞，正是二月的时节。

堤岸旁的杨柳轻轻摇曳，仿佛沉醉在春天的雾气中。

孩子们放学回来得早，趁着春风正劲，赶紧放起了风筝。

逐句注释：

1. “草长莺飞二月天”

- “草长”：草木生长茂盛。

- “莺飞”：黄莺飞翔。

- “二月天”：农历二月，正是初春时节。

- 这一句描绘了春天到来时万物复苏的景象，表现出大自然的活力。

2. “拂堤杨柳醉春烟”

- “拂堤”：杨柳枝条轻柔地拂过堤岸。

- “醉春烟”：春日的薄雾如烟似梦，仿佛让杨柳也沉醉其中。

- 此句通过拟人手法，将杨柳拟作沉醉于春光之中，渲染出一种朦胧而温柔的氛围。

3. “儿童散学归来早”

- “散学”：放学。

- “归来早”：孩子们早早地回到了家。

- 这一句写出了乡村孩子放学后无忧无虑的生活状态，体现出乡村生活的轻松与自由。

4. “忙趁东风放纸鸢”

- “忙趁”：急忙趁着。

- “东风”：春天的风，常用来象征温暖和希望。

- “放纸鸢”：放风筝。

- 最后一句生动地描绘了孩子们在春风中放风筝的情景，充满童趣和生机。

赏析：

这首诗虽短，却以简练的语言勾勒出一幅春日乡村的画卷。诗人通过对自然景色和儿童活动的描写，传达出对简单、纯真生活的赞美。全诗语言流畅，意境优美，具有浓厚的田园气息，是古代田园诗中的佳作。

作者简介：

高鼎（约1821—1860），字韦所，清代浙江杭州人。他的诗歌多描写自然风光和乡村生活，风格清新自然，情感真挚。虽然他在历史上并不算非常著名，但《村居》一诗因其质朴动人而广为流传。

结语：

《村居》不仅是一首描写春天的诗，更是一幅展现古人生活情趣的画卷。它让我们在繁忙的现代生活中，回望那一份宁静与美好，感受自然与童真的魅力。