首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《菩萨蛮其二》原文翻译及其赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《菩萨蛮其二》原文翻译及其赏析,蹲一个大佬,求不嫌弃我的问题!

最佳答案

推荐答案

2025-06-28 20:49:07

《菩萨蛮》是唐代词人韦庄的代表作之一,共五首,其中第二首尤为著名。这首词以细腻的笔触描绘了女子在春日黄昏时分的孤独与思恋之情,情感真挚,意境深远,是中国古典诗词中描写闺怨与相思的经典之作。

一、原文

> 《菩萨蛮·其二》

> 韦庄

劝君今夜须沉醉,

纵酒狂歌对月归。

未老莫还乡,

还乡须断肠。

二、白话翻译

劝你今晚一定要尽情饮酒,放纵自己,高歌豪饮,趁着月光回家去。

你年纪还不大,不要急于回乡,

如果真的要回去,那一定会伤心欲绝。

三、词句赏析

这首词虽然篇幅短小,但情感深沉,语言凝练,极具感染力。

1. “劝君今夜须沉醉”

这一句看似是对友人的劝酒之语,实则暗含无奈与哀愁。诗人借劝酒之辞,表达出一种无法言说的离愁别绪。醉意或许可以暂时忘却忧愁,但终究无法真正消解内心的苦闷。

2. “纵酒狂歌对月归”

“纵酒狂歌”表现了一种放达不羁的态度,而“对月归”则增添了几分孤寂之感。月下独行,举杯邀月,虽有豪情,却更显落寞。

3. “未老莫还乡,还乡须断肠”

这两句是全词的点睛之笔。表面上是在劝人不要急于回乡,实则道出了一个深刻的现实:故乡虽好,但若心中有牵挂,回乡反而会带来更深的痛苦。这种矛盾的心理,正是词人内心深处的真实写照。

四、艺术特色

- 情感真挚:整首词情感真挚动人,没有华丽的辞藻堆砌,而是用最朴素的语言传达最深刻的情感。

- 含蓄委婉:全词多用隐喻和暗示,如“断肠”、“沉醉”等词,都带有强烈的感情色彩,却不直白。

- 结构紧凑:全词四句,层层递进,从劝酒到劝留,再到最后的深情告白,情感层层加深,结构严谨。

五、结语

《菩萨蛮·其二》是一首充满人生感慨的词作,它不仅表达了游子对故乡的思念,也揭示了人在漂泊中的无奈与惆怅。韦庄以简练的语言,勾勒出一幅动人心弦的画面,令人回味无穷。无论是从文学价值还是情感深度来看,这首词都堪称中国古典诗词中的瑰宝。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。