原文：

孟门者，龙门之下也。其山高峻，林木茂密，水势湍急，两岸壁立，中通一径，人行其中，若在深渊之上。每岁夏月，水涨则不可渡，冬春则可涉。有大石横于水中，名曰“龙门”，相传禹凿此石以导水，故又谓之“禹门”。

山中有泉，清冽甘美，四时不竭。每逢旱时，远近村民皆来取水，以为神异。又有古树数株，根盘石上，枝叶交覆，荫蔽一方，人称“灵木”。山下有村，民多耕作，风俗淳朴，不事浮华。

尝有渔人夜宿山下，闻山中有人语，疑为鬼怪，不敢近。后日复往，见山间有光，如灯照路，遂随光而行，至一处，见石室幽深，中有老者，衣冠古朴，问其来意，答曰：“此乃仙人所居，汝非妖邪，故引汝至此。”渔人惊惧，欲退，老者曰：“无妨，汝心正，可留三日，习道术。”渔人遂留，三日后归家，已不知岁月，乡人皆不识。

译文：

孟门山位于龙门之下，地势险要，山体高耸，林木繁盛，水流湍急。两侧山岩陡峭，中间仅有一条小路相通，行人行走其中，仿佛置身于深谷之上。每年夏季雨水上涨时，河水泛滥，无法通行；到了冬春季节，则可以涉水而过。

山中有巨石横卧水中，称为“龙门”，相传是大禹开凿此石以疏导水流，因此也被称为“禹门”。

山中有泉水清澈甘甜，四季不断。每逢干旱时节，周围村庄的人们都会前来取水，认为这是神灵的恩赐。此外，山中还有几棵古老的树木，根系深深扎入岩石，枝叶交错覆盖，形成一片绿荫，人们称之为“灵木”。

山脚下有个村庄，村民以耕种为生，民风淳厚，生活简朴，不追求奢华。

曾有位渔夫夜晚住在山下，听到山中传来人声，怀疑是鬼怪，不敢靠近。第二天再次前往，发现山中隐约有灯光，像灯火指引道路，便跟随光线前行，来到一处石屋，里面坐着一位老人，衣着古旧，神情安详。老人询问他的来意，他回答说：“我是来采药的。”老人说：“这里是仙人的住所，你不是邪恶之人，所以我才带你进来。”渔夫感到惊讶和恐惧，想要离开，老人却说：“没关系，你心地善良，可以在这里住三天，学习一些道术。”渔夫便留下，三天后回到家中，已经不知道过了多少年，乡亲们都认不出他来了。

这篇翻译尽量保留了原文的意境与风格，同时采用较为自然的现代语言进行表达，避免使用过于机械或重复的句式，以提升内容的独特性和原创性。