《扁鹊见蔡桓公》是一篇出自《韩非子·喻老》的寓言故事，讲述了名医扁鹊与蔡桓公之间的对话，通过这一故事传达了“防微杜渐”、“未雨绸缪”的深刻道理。文章语言简练，寓意深远，是古代寓言中的经典之作。

一、原文

扁鹊见蔡桓公，立有间。

扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”

桓侯曰：“寡人无疾。”

扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”

居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”

桓侯不应。

扁鹊出，桓侯又不悦。

居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”

桓侯又不应。

扁鹊出，桓侯又不悦。

居十日，扁鹊望桓侯而还走。

桓侯故使人问之。

扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”

后五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。

二、注释

- 扁鹊：战国时期著名医学家，姓秦，名越人，因医术高明，被尊为“神医”。

- 蔡桓公：春秋时期蔡国国君，史书上称其为“桓侯”，但此处可能为《韩非子》中的虚构人物。

- 腠理：皮肤的纹理，指疾病初起时的部位。

- 汤熨：用热水敷贴或热敷的方法治疗。

- 针石：针灸和砭石（古代用于刺破脓肿的石器）。

- 火齐：即火剂，指药物煎煮后服用。

- 司命之所属：意思是到了命定的时刻，无法挽回。

- 索：寻找。

三、翻译

扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿。

扁鹊说：“您身上有病，位于皮肤纹理之间，如果不治疗，恐怕会加重。”

蔡桓公说：“我没有病。”

扁鹊退下后，蔡桓公说：“医生喜欢给没病的人治病，以此来显示自己的功劳！”

过了十天，扁鹊再次进见，说：“您的病已经到了肌肉之间，再不治疗就会更严重。”

蔡桓公没有回应。

扁鹊退出后，蔡桓公又感到不高兴。

又过了十天，扁鹊再次进见，说：“您的病已经到了肠胃，再不治疗会更加严重。”

蔡桓公仍然没有回应。

扁鹊退出后，蔡桓公依然不悦。

又过了十天，扁鹊远远地看了蔡桓公一眼，就转身跑了。

蔡桓公特意派人去问他原因。

扁鹊说：“病在皮肤纹理之间，可以用热水敷贴治疗；在肌肉之间，可以用针灸治疗；在肠胃之间，可以用药剂治疗；如果到了骨髓，那就是命运所决定的，我也没有办法了。现在病已经到了骨髓，所以我就不必再请求为您诊治了。”

五天后，蔡桓公身体疼痛，派人去找扁鹊，却发现他已经逃到秦国去了。最终，蔡桓公死了。

四、赏析

《扁鹊见蔡桓公》是一则典型的寓言故事，通过扁鹊与蔡桓公之间的对话，揭示了一个深刻的道理：小病不治，终成大患。故事中，扁鹊多次提醒蔡桓公注意病情的发展，但蔡桓公始终不相信自己有病，甚至对医生心存偏见，最终酿成悲剧。

这个故事不仅反映了古代医学的智慧，也表达了作者对“防微杜渐”思想的推崇。它告诫人们：面对问题要早发现、早处理，不能因为一时的侥幸心理而忽视隐患，否则后果不堪设想。

此外，文章结构紧凑，语言简洁，人物形象鲜明，具有很强的警示意义和教育价值。至今仍被广泛引用，作为劝诫人们重视预防、及时行动的经典案例。

结语：

《扁鹊见蔡桓公》虽短，却蕴含哲理，寓意深刻。它不仅是古代寓言的代表作之一，更是现代人生活中值得借鉴的智慧源泉。在现实生活中，我们也要学会“见微知著”，勇于面对问题，才能避免“病入膏肓”的结局。