原文：

水调歌头·徐州中秋

离别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上管弦声。醉卧美人膝，醒掌天下权。

可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。解鞍少驻初程，江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

翻译：

我们分别已经很久了，七年里我度过了七个中秋。去年在东武，今晚又在徐州，看着这轮明月，心中满是忧愁。谁能想到，在彭城山下的那条河上，我们一同乘船游玩，听着悠扬的音乐，喝得酩酊大醉，甚至醉倒在美人的膝上，醒来后却想着如何掌控天下大权。

多么可惜这一溪的风月美景啊，不能让它们被践踏成碎片。停马稍作休息，眼前江山如画，那时有多少英雄豪杰。遥想当年周瑜，刚刚娶了小乔，他那英俊潇洒的模样，手摇羽扇，头戴纶巾，在谈笑之间就令敌人的战船化为灰烬。我如今神游故地，恐怕会被那些多情的人嘲笑，因为我过早地白了头发。人生就像一场梦，我还是举起酒杯，把酒洒向江中的明月，以此来祭奠逝去的时光和友情。

赏析：

苏辙在这首词中通过回忆与展望交织的手法，抒发了对远方亲人的深深思念以及对往昔岁月的感慨。上阕描述了自己与友人共同度过的美好时光，尽管短暂却令人难忘；下阕则借古喻今，以三国时期的周瑜为例，表达了对英雄人物的敬仰同时也流露出自身壮志未酬的无奈。整首词情景交融，既有个人情感的细腻描绘，也有历史沧桑感的厚重表达，堪称宋词中的佳作之一。