原文

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

注释

- 穿林打叶声：指风雨穿过树林时发出的声音。

- 吟啸：吟诗长啸，表示一种从容自得的状态。

- 竹杖芒鞋：以竹杖代步，穿草鞋行走，象征着简朴的生活方式。

- 一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨中度过一生，表达了诗人豁达的人生态度。

- 料峭：形容春风寒冷刺骨。

- 萧瑟：荒凉冷落的样子。

翻译

不要在意那风雨穿过树林敲击树叶的声音，不妨一边吟诗长啸一边慢慢前行。手握竹杖脚踏草鞋比骑马还轻松自在，有什么好害怕的呢？即使是一身蓑衣，在风雨之中也能安然度过这一生。料峭的春风吹得我酒意全消，有些微微的寒意，但远处山头上的斜阳却正对着我微笑迎接。回头看看刚才走过的地方，那些曾经令人感到凄凉萧索之处，现在看来不过是平常之事罢了，无论有风有雨还是无风无雨，都已不再重要，一切随缘而过。

赏析

这首词通过描写自然景象和个人心境的变化，展现了作者面对人生风雨时所持的旷达态度。上阕中，“莫听”、“何妨”等词语传达出一种超然物外的精神境界，表明作者并不被外界环境所困扰；而“竹杖芒鞋轻胜马”则进一步强调了物质条件并非决定生活质量的关键因素。下阕通过对春天景色的描绘，暗示了人生中的起伏变化就像四季更替一样不可避免，但只要保持一颗平常心，就能坦然接受这一切。整首词语言优美流畅，意境开阔深远，既是对个人生活态度的真实写照，也是对人类共同命运的一种深刻思考。