在中国文学的浩瀚长河中，有许多经典篇章流传至今。其中，《黄鹤楼记》是唐代诗人崔颢所作的一篇名文，它以优美的语言和深邃的思想打动了无数读者的心。这篇作品不仅展现了作者卓越的艺术才华，同时也反映了当时社会的文化氛围。为了帮助大家更好地理解这篇作品，下面我们将通过原文、翻译以及相关习题的形式，来深入探讨《黄鹤楼记》的魅力所在。

原文欣赏

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

这首诗以简洁的语言描绘了黄鹤楼的壮丽景色，同时寄托了作者对故乡的深深思念之情。诗中的“黄鹤”象征着时光的流逝，“白云”则寓意着永恒不变的事物。整首诗通过对自然景观的描写，表达了诗人内心的孤独与惆怅。

翻译练习

请尝试将以下句子从古文翻译成现代汉语：

1. 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

2. 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

3. 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

4. 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

答案：

1. 往昔的人已经乘着黄鹤离去，这里只留下了黄鹤楼。

2. 黄鹤一旦飞走就再也没有回来过，千百年来白云依旧悠闲地飘荡。

3. 阳光下的平原上，汉阳的树木清晰可见；鹦鹉洲上的草地繁茂葱郁。

4. 夕阳西下时，我的家乡在何处呢？江面上弥漫的雾气让人心生忧愁。

习题巩固

1. 《黄鹤楼记》的作者是谁？

A. 李白 B. 杜甫 C. 崔颢 D. 白居易

2. 下列哪一项不是《黄鹤楼记》中提到的地名？

A. 汉阳 B. 鹦鹉洲 C. 黄鹤楼 D. 西湖

3. 诗中“白云千载空悠悠”表达的是什么意思？

A. 时间的流逝 B. 自然界的美丽 C. 人类的渺小 D. 家乡的遥远

4. 请用自己的话解释“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”

以上就是关于《黄鹤楼记》原文翻译习题的内容介绍。希望通过这些练习，大家能够更加深刻地理解和感受到这篇经典之作的独特魅力。无论是从文学价值还是情感表达方面，《黄鹤楼记》都堪称一部不可多得的佳作。希望每位读者都能从中汲取灵感，并将其融入到自己的生活之中。