原文如下：
新年都未有芳华，
二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，
故穿庭树作飞花。
翻译成现代汉语可以这样表达：
新年已经来临，但大地仍未显露出花朵的芬芳；直到二月的时候，人们才惊讶地发现嫩绿的小草开始萌发。洁白的雪花似乎也厌倦了春天来得太迟，于是纷纷扬扬地穿过庭院中的树木，仿佛是在模仿那飘落的花瓣。
这首诗通过对比和拟人的手法，将静态的春雪与动态的生命力相结合，使得整个画面生动鲜活起来。同时，“嫌”字赋予了雪花人的情感，增加了诗歌的艺术感染力。这样的作品不仅展示了韩愈卓越的语言驾驭能力，同时也反映了他对生活细致入微的观察以及深厚的文化底蕴。
