首页 > 百科知识 > 精选范文 >

李白《长干行》(ldquo及同居长干里,两小无嫌猜及rdquo及全诗翻译赏析)

2025-05-28 04:22:27

问题描述:

李白《长干行》(ldquo及同居长干里,两小无嫌猜及rdquo及全诗翻译赏析)求高手给解答

最佳答案

推荐答案

2025-05-28 04:22:27

在唐代众多杰出诗人中,李白以其豪放不羁的个性和浪漫主义风格独树一帜。他的作品不仅在当时广受欢迎,在后世也享有极高的声誉。其中,《长干行》是其代表作之一,这首诗以细腻的情感描绘了一段青梅竹马的爱情故事。

原文如下:

妾发初覆额,折花门前剧。

郎骑竹马来,绕床弄青梅。

同居长干里,两小无嫌猜。

十四为君妇,羞颜未尝开。

低头向暗壁,千唤不一回。

十五始展眉,愿同尘与灰。

常存抱柱信,岂上望夫台。

首先,“妾发初覆额,折花门前剧。”这两句描述了少女时期的情景,展现了主人公天真活泼的性格。“郎骑竹马来,绕床弄青梅。”则进一步刻画了男孩与女孩之间的亲密互动,他们一起玩耍,共同成长。接下来的“同居长干里,两小无嫌猜”,点明了两人从小生活在同一个地方,并且彼此之间没有任何隔阂或猜疑,这种纯真的感情令人动容。

从翻译角度来看,这几句可以理解为:“我小时候头发刚刚盖住额头的时候,经常在门前摘花嬉戏;而你总是骑着竹马来到我家门口,围绕着床边逗弄青梅。我们住在同一个地方,从小就亲密无间,没有丝毫的猜忌。”通过这样的翻译,读者能够更加直观地感受到诗句背后所蕴含的美好情感。

此外,《长干行》不仅仅是一首描写爱情的诗歌,它还反映了古代社会对于婚姻观念的一些变化。诗中的女子从最初的害羞到后来愿意与丈夫生死相依,体现了传统女性对理想伴侣关系的理解。同时,“常存抱柱信,岂上望夫台”这两句更是表达了忠贞不渝的爱情观,即使面对困难也要坚持到底。

综上所述,《长干行》通过对青梅竹马之情的生动描写以及对忠贞爱情的赞美,成为了流传千古的经典之作。它不仅展示了李白卓越的艺术才华,也为后人提供了宝贵的精神财富。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。