李白与杜甫是中国唐代两位伟大的诗人，他们的友谊在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。《沙丘城下寄杜甫》是李白写给杜甫的一首诗，表达了他对友人的深切思念之情。

原文如下：

我来竟何事？高卧沙丘城。

城边有古寺，林下见流莺。

秋风萧瑟日暮，愁云惨淡天阴。

念君远行客，何时复西归？

这首诗开篇即以设问的形式，自问“我来竟何事？”表明了自己身处异地，不知所为何来。接着描述了沙丘城边的景象：古寺巍峨，林中莺啼。这种宁静而美丽的自然景物描写，不仅衬托出诗人内心的孤寂，也隐喻了对远方友人的思念。

中间两联通过秋风、日暮、愁云等意象，渲染了一种凄凉的氛围。尤其是“愁云惨淡天阴”一句，既是对当时天气状况的真实写照，更是诗人内心忧愁情绪的外化。最后两句直抒胸臆，“念君远行客，何时复西归？”直接表达了对杜甫的深深牵挂和期待其早日归来的心情。

从翻译角度来看，这首诗语言优美，意境深远，尤其是对自然景色的描绘极具画面感。译文不仅要准确传达原诗的意思，还要尽可能保留其艺术魅力。例如，可以这样翻译：

Why have I come here? I just lie idly in the ancient city of Shaqiu.

By the city walls stands an old temple, where I hear orioles singing under the trees.

The autumn wind is bleak and the sun sets; the gloomy clouds make the sky overcast.

I miss you, my friend who has traveled far away, when will you return from the west?

这样的译文在保持原诗意涵的基础上，尽量使用了平易近人的表达方式，便于现代读者理解并欣赏这首诗的魅力。

总之，《沙丘城下寄杜甫》是一首充满情感张力的作品，它不仅展现了李白卓越的艺术才华，同时也让我们看到了他与杜甫之间深厚的友情。通过对这首诗的翻译与赏析，我们不仅能感受到唐代诗歌的独特韵味，还能体会到古人对于友谊的珍视与礼赞。